1
00:00:03,334 --> 00:00:04,405
אה!

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,309
[צפירה מייללת]

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,580
הצלת אותי.

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,512
הצלת גם אותי.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,644
נתן: לוויתי קצת כסף
מהחבר'ה האלה,

6
00:00:13,644 --> 00:00:15,586
אז הם ביקשו ממני להתגלח
כמה נקודות במשחק האחרון.

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,449
כולם לברוח
מהדלת.

8
00:00:18,449 --> 00:00:19,590
הו, ג'ימי,
מה עשית

9
00:00:19,590 --> 00:00:20,551
לָלֶכֶת.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,394
דן: מה אתה עושה כאן,
לוקאס?

11
00:00:23,394 --> 00:00:24,625
[ירייה]

12
00:00:24,625 --> 00:00:26,657
לוקאס: אני לא חושב
ג'ימי הרג את קית'.

13
00:00:26,657 --> 00:00:29,260
קית' מת, בסדר?
הוא לא חוזר.

14
00:00:29,260 --> 00:00:30,601
פקח את העיניים.

15
00:00:30,601 --> 00:00:33,404
קית: פקח את עיניך, לוק.
פקח את העיניים.

16
00:00:33,404 --> 00:00:36,667
היי, כישורים.
אתה מכיר את הבחורה הזו?

17
00:00:36,667 --> 00:00:38,339
כן, זאת אבי.

18
00:00:38,339 --> 00:00:41,542
היא הייתה במרכז המורים.
ג'ימי שחרר אותה.

19
00:00:47,278 --> 00:00:51,782
לפעמים, אני תוהה אם משהו
הוא מוחלט יותר.

20
00:00:51,782 --> 00:00:54,825
האם עדיין יש
נכון ולא נכון...

21
00:00:54,825 --> 00:00:56,527
טוב ורע...

22
00:00:56,527 --> 00:00:59,430
אמת ושקרים?

23
00:00:59,430 --> 00:01:02,062
או שהכל נתון למשא ומתן...

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,765
נשאר לפרשנות, אפור?

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,297
מי זה?

26
00:01:06,297 --> 00:01:09,840
אממ...
שמי לוקאס סקוט.

27
00:01:09,840 --> 00:01:13,404
תהיתי
אם יורשה לי לדבר עם אבי.

28
00:01:13,404 --> 00:01:16,347
אין כאן אבי.
יש לך כתובת שגויה.

29
00:01:16,347 --> 00:01:17,808
ובכן, לא, לא, לא!
פשוט הייתי -

30
00:01:21,282 --> 00:01:22,853
תודה על כלום.

31
00:01:26,387 --> 00:01:28,859
לפעמים, אנחנו נאלצים
לכופף את האמת...

32
00:01:28,859 --> 00:01:31,862
להפוך את זה...

33
00:01:31,862 --> 00:01:35,826
כי אנחנו מתמודדים עם דברים
שאינם מעשה ידינו.

34
00:01:43,504 --> 00:01:45,576
ולפעמים...

35
00:01:48,739 --> 00:01:50,881
...דברים
פשוט להדביק אותנו.

36
00:01:57,848 --> 00:02:00,821
המאמן דורהאם, אתה יכול לפנות
הטענות על גילוח נקודתי

37
00:02:00,821 --> 00:02:02,523
ופעילות בלתי חוקית
בתוך העורבים?

38
00:02:03,594 --> 00:02:05,426
[אנחות]

39
00:02:05,426 --> 00:02:09,500
תראה, אני אגיד את זה
פעם אחת ופעם אחת בלבד.

40
00:02:09,500 --> 00:02:11,862
זו קבוצת הבנים הכי טובה
היה לי

41
00:02:11,862 --> 00:02:14,635
ב-35 שנות אימון.

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
אלו לא רמאים.

43
00:02:16,637 --> 00:02:20,471
הם אלופים -
כל אחד מהם.

44
00:02:26,247 --> 00:02:28,779
יש רק שלושה דברים
אני מפחד להפסיד

45
00:02:28,779 --> 00:02:30,851
בעולם הזה, היילי --

46
00:02:30,851 --> 00:02:35,486
אתה, הבן שלנו,
ואת המשחק.

47
00:02:37,358 --> 00:02:41,532
כמה רע זה יהיה אם הם
לגלות עליך ולהרתיע?

48
00:02:41,532 --> 00:02:44,265
הם ייקחו את המלגה שלי
בטוח.

49
00:02:44,265 --> 00:02:47,798
אני כנראה
לא ישחק בשום מקום...

50
00:02:47,798 --> 00:02:49,840
אי פעם.

51
00:03:28,709 --> 00:03:29,880
היי!

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,582
[מכחכח גרון]
סליחה.

53
00:03:31,582 --> 00:03:33,384
זה בסדר.

54
00:03:35,586 --> 00:03:37,718
היי, ברוק.

55
00:03:37,718 --> 00:03:40,451
שמעתי
על עניין הסטוקר הזה.

56
00:03:40,451 --> 00:03:43,294
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא שמעתי בחזרה.

57
00:03:43,294 --> 00:03:46,857
כן, זה...

58
00:03:46,857 --> 00:03:48,759
איפה
חולצת הטי-שירט הנקייה שלך?

59
00:03:50,331 --> 00:03:51,832
דברים משתנים, אתה יודע?

60
00:03:53,704 --> 00:03:55,336
כן, אני יודע.

61
00:04:02,843 --> 00:04:04,445
היי.

62
00:04:04,445 --> 00:04:05,776
האם יש לי דם עליי?

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,747
לא, למה?

64
00:04:06,747 --> 00:04:08,449
כי הרגע ראיתי מרדף,

65
00:04:08,449 --> 00:04:10,521
וזה מרגיש כמו
קרע לי את הלב

66
00:04:10,521 --> 00:04:11,622
אני חושב שתהיה בסדר.

67
00:04:11,622 --> 00:04:12,623
האם אני נראה מטורף?

68
00:04:12,623 --> 00:04:13,884
לא, למה?

69
00:04:13,884 --> 00:04:17,588
ראיתי אותו שוב -
הפעם במקלחת.

70
00:04:17,588 --> 00:04:20,831
פייטון, אתה חייב לעצור
עושה את זה לעצמך, בסדר?

71
00:04:20,831 --> 00:04:23,834
פסיכו מזויף דרק --
איך קוראים לו לעזאזל --

72
00:04:23,834 --> 00:04:24,735
הוא נעול.

73
00:04:24,735 --> 00:04:26,597
אתה יודע את זה.

74
00:04:26,597 --> 00:04:28,769
כן, זה מה שהם אמרו
בפעם האחרונה -- או מה שהוא אמר.

75
00:04:28,769 --> 00:04:30,371
אני לא יודע.

76
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
אולי אם רק אראה את זה
במו עיניי

77
00:04:31,772 --> 00:04:33,474
שהוא
בעצם מאחורי סורג ובריח...

78
00:04:33,474 --> 00:04:35,806
אולי.

79
00:04:35,806 --> 00:04:37,378
קדימה.

80
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
[דלת הארון נסגרת]

81
00:04:40,851 --> 00:04:42,653
היי...

82
00:04:42,653 --> 00:04:45,386
אתה יודע מה, אני הולך
צריך להדביק אותך, בסדר?

83
00:04:46,887 --> 00:04:48,719
בְּסֵדֶר.

84
00:05:21,722 --> 00:05:24,595
היי, מותק.

85
00:05:24,595 --> 00:05:26,397
ידעתי שתבוא.

86
00:05:30,861 --> 00:05:34,465
ובכן, הם אמרו
שלא תעשה, אבל...

87
00:05:34,465 --> 00:05:37,408
ידעתי שתעשה זאת.

88
00:05:37,408 --> 00:05:40,471
אני רוצה לדעת למה.

89
00:05:40,471 --> 00:05:42,813
למה אני?
למה בחרת בי?

90
00:05:42,813 --> 00:05:45,345
אתה אוהב אותי.

91
00:05:45,345 --> 00:05:49,520
לא. אני לא.

92
00:05:49,520 --> 00:05:51,822
אני שונא אותך.

93
00:05:51,822 --> 00:05:53,484
אתה לא מבין את זה?

94
00:05:53,484 --> 00:05:57,858
אתה פשוט
פסיכוטי מטורלל, פתטי,

95
00:05:57,858 --> 00:06:02,393
ואני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב, בסדר?

96
00:06:07,798 --> 00:06:09,099
אז למה באת?

97
00:06:11,572 --> 00:06:15,746
האם הייתי
בראש שלך?

98
00:06:15,746 --> 00:06:19,750
ביקשת ממני להיכנס
החיים שלך, פייטון.

99
00:06:19,750 --> 00:06:21,752
התפשטת
מול מצלמת האינטרנט שלך...

100
00:06:21,752 --> 00:06:23,414
מה?

101
00:06:23,414 --> 00:06:26,857
... כי ידעת
זה יגרום לי לרצות אותך.

102
00:06:26,857 --> 00:06:29,790
פרסמת את התמונות האלה
באינטרנט.

103
00:06:29,790 --> 00:06:31,161
אתה טועה.

104
00:06:31,161 --> 00:06:32,463
אני?

105
00:06:34,465 --> 00:06:36,667
האם זו הסיבה
אתה לבוש ככה היום?

106
00:06:38,699 --> 00:06:41,502
אתה מתגרה, פייטון?

107
00:06:41,502 --> 00:06:43,734
מתלבשת סקסית...

108
00:06:43,734 --> 00:06:48,779
לובשת את הבושם הזה,
גורם לי לכאוב לך,

109
00:06:48,779 --> 00:06:50,441
ואז להגיד לא?

110
00:06:50,441 --> 00:06:51,812
לְהַפְסִיק.

111
00:06:51,812 --> 00:06:53,514
אתה מתגרה, פייטון?
לְהַפְסִיק!

112
00:06:53,514 --> 00:06:57,648
כי כך יהיה
באמת להיות מאכזב.

113
00:06:57,648 --> 00:07:00,521
אני לא עשיתי את זה.

114
00:07:00,521 --> 00:07:02,753
עשית את זה.
לא, עשית את זה!

115
00:07:02,753 --> 00:07:05,526
עשית לי את זה, פייטון!

116
00:07:05,526 --> 00:07:07,798
הכל באשמתך!

117
00:07:07,798 --> 00:07:10,060
עשית לי את זה!

118
00:07:10,060 --> 00:07:12,633
עשית את זה!

119
00:07:12,633 --> 00:07:13,904
לְהַקְנִיט!

120
00:07:26,677 --> 00:07:28,779
נתן:
חשבתי שתיראה הרבה יותר גרוע,

121
00:07:28,779 --> 00:07:30,751
שוקל
הקירות נסגרים פנימה.

122
00:07:30,751 --> 00:07:31,822
למה אתה מתכוון?

123
00:07:31,822 --> 00:07:34,525
גילוח הנקודה, אבא.

124
00:07:35,626 --> 00:07:37,588
יָמִינָה.

125
00:07:37,588 --> 00:07:39,229
מה אתה שומע?

126
00:07:39,229 --> 00:07:41,732
שׁוּם דָבָר.
אתה חושב שזה דוב?

127
00:07:41,732 --> 00:07:44,735
לא, לא. אם זה היה דוב, הוא היה
הפנו אותם ממש אלינו.

128
00:07:44,735 --> 00:07:47,738
נשמע כמו הלחישות של
מישהו שהפסיד הרבה כסף

129
00:07:47,738 --> 00:07:49,800
אבל לא מספיק קרוב
לדעת את הפרטים.

130
00:07:49,800 --> 00:07:52,743
הם שואלים שאלות על
לוקאס עכשיו, וזה לא בסדר.

131
00:07:52,743 --> 00:07:54,845
הוא רק החמיץ
זריקות העונשין האלה בגללי.

132
00:07:54,845 --> 00:07:56,176
בְּסֵדֶר.

133
00:07:56,176 --> 00:07:57,748
אבל זו הפעם היחידה

134
00:07:57,748 --> 00:07:59,810
אי פעם ארצה לשמוע אותך
להגיד את זה בקול רם.

135
00:07:59,810 --> 00:08:01,982
תראה, ראשית, זכית
אליפות המדינה

136
00:08:01,982 --> 00:08:04,685
וכל משחק אחרי העונה
שלוקאס שיחק בו,

137
00:08:04,685 --> 00:08:06,486
אז הם תופסים
ליד קשיות.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,218
אתה לא חושב
זה רציני?

139
00:08:08,218 --> 00:08:10,761
לא, זה רציני...

140
00:08:10,761 --> 00:08:13,694
כי אם ימצאו הוכחות,
העתיד שלך בסכנה.

141
00:08:15,696 --> 00:08:18,699
אבל אני לא חושב
הם ימצאו כל הוכחה.

142
00:08:18,699 --> 00:08:20,771
אז מה אני עושה?

143
00:08:20,771 --> 00:08:22,773
אתה נשאר מגניב.

144
00:08:22,773 --> 00:08:24,635
תכחיש הכל.

145
00:08:24,635 --> 00:08:28,138
ולהתפלל
אף אחד לא חושף את האמת.

146
00:09:14,855 --> 00:09:15,856
[טלפון סלולרי מצלצל]

147
00:09:17,888 --> 00:09:19,760
אני מצטער. מִצטַעֵר.

148
00:09:19,760 --> 00:09:22,893
לא התכוונתי להפחיד אותך.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

149
00:09:22,893 --> 00:09:24,995
שמי לוקאס סקוט.

150
00:09:24,995 --> 00:09:28,038
אנחנו - אנחנו הולכים לבית הספר ביחד
בגבעת העץ.

151
00:09:28,038 --> 00:09:29,840
אתה מכיר אותי?

152
00:09:32,102 --> 00:09:34,805
דודי היה קית' סקוט,

153
00:09:34,805 --> 00:09:37,748
ואני יודע שהיית
במרכז המורים באותו יום,

154
00:09:37,748 --> 00:09:39,179
ואני יודע
שג'ימי נתן לך ללכת.

155
00:09:39,179 --> 00:09:42,012
אז...

156
00:09:42,012 --> 00:09:45,155
תקשיב...

157
00:09:45,155 --> 00:09:49,019
אני חייב לדעת
מה שראית, אבי.

158
00:09:49,019 --> 00:09:51,822
בְּסֵדֶר?
אתה חייב לספר לי.

159
00:09:53,123 --> 00:09:57,297
האם ג'ימי אדוארדס...

160
00:09:57,297 --> 00:09:58,899
להרוג את קית'?

161
00:10:04,104 --> 00:10:06,236
לֹא.
[מצחקק]

162
00:10:06,236 --> 00:10:08,078
[צעדים מתקרבים]

163
00:10:08,078 --> 00:10:11,782
מה זה?
מה זה לעזאזל?

164
00:10:11,782 --> 00:10:13,784
תראי, גברת בראון,
אני יכול להסביר--

165
00:10:13,784 --> 00:10:17,087
לצאת החוצה. עזוב אותי לעזאזל
בית, או שאתקשר למשטרה!

166
00:10:17,087 --> 00:10:18,919
ותגיד להם מה, הא?

167
00:10:18,919 --> 00:10:21,922
שהבת שלך יודעת את
האמת על מותו של דודי?

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,195
הדוד שלך
היה קית' סקוט?

169
00:10:29,930 --> 00:10:32,062
אני מאוד מצטער בשבילך,

170
00:10:32,062 --> 00:10:36,066
אבל הבת שלי הייתה
בטראומה מאז.

171
00:10:36,066 --> 00:10:37,768
היא לא הייתה בבית הספר.

172
00:10:37,768 --> 00:10:40,070
החיים שלה הפכו
קשה מאוד,

173
00:10:40,070 --> 00:10:43,814
וזהו
למה שיקרתי לך אתמול בלילה.

174
00:10:43,814 --> 00:10:47,147
תקשיב, אבי אמר לי

175
00:10:47,147 --> 00:10:50,981
זה ג'ימי אדוארדס
לא הרג את דודי קית.

176
00:10:53,954 --> 00:10:55,355
האם היא?

177
00:11:00,060 --> 00:11:02,362
מותק, קוראים לך אבי?

178
00:11:07,237 --> 00:11:10,701
אני אמא שלך?

179
00:11:12,873 --> 00:11:16,006
אתה בטוח?

180
00:11:21,281 --> 00:11:25,255
עכשיו, אני מאוד מצטער
על האובדן שלך.

181
00:11:25,255 --> 00:11:29,820
היום ההוא שינה את כולנו --
ואף אחד מאיתנו לא לטובה.

182
00:11:29,820 --> 00:11:31,021
אבל אני רוצה אותך
לעזוב.

183
00:11:33,123 --> 00:11:36,226
ו- ולוקאס,
אל תחזור.

184
00:11:36,226 --> 00:11:38,729
אבי
עבר מספיק.

185
00:11:58,248 --> 00:11:59,449
היי.

186
00:12:00,791 --> 00:12:02,292
היי.

187
00:12:02,292 --> 00:12:03,824
בחיי, אתה נראה
יותר גרוע ממני.

188
00:12:03,824 --> 00:12:05,756
כֵּן.
[מצחקק]

189
00:12:05,756 --> 00:12:08,298
אממ, תקשיב, אה,
העניין הוא ש...

190
00:12:08,298 --> 00:12:11,201
נתן אמר את כל ההימורים
הדבר פשוט ייעלם,

191
00:12:11,201 --> 00:12:13,904
ואני לא ממש יודע,
אה, כמה אני מאמין בזה,

192
00:12:13,904 --> 00:12:16,136
ורק רציתי לדעת
מה חשבת -

193
00:12:16,136 --> 00:12:17,908
אם אתה לא חושב
שהוא צודק או --

194
00:12:17,908 --> 00:12:21,141
או שאתה חושב
הוא צודק?

195
00:12:21,141 --> 00:12:22,973
לא.

196
00:12:22,973 --> 00:12:24,845
זה לא נעלם.

197
00:12:24,845 --> 00:12:27,117
כי הוא אמר את זה
הם רק מתמקדים בך,

198
00:12:27,117 --> 00:12:28,518
ואז הם
לא ימצא כלום,

199
00:12:28,518 --> 00:12:29,980
ושום דבר לא יקרה.

200
00:12:29,980 --> 00:12:32,182
כן, אבל תראה,
זאת הבעיה.

201
00:12:32,182 --> 00:12:35,185
אתה יודע, כן, אני מתכוון,
החמצתי כמה זריקות עונשין,

202
00:12:35,185 --> 00:12:36,957
אבל אני תת.

203
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
שיחקתי חצי עונה,
15 דקות בלילה.

204
00:12:39,159 --> 00:12:42,933
אף מהמר לא יבנה
תוכנית גילוח נקודתית

205
00:12:42,933 --> 00:12:44,164
סביב שמורה.

206
00:12:44,164 --> 00:12:47,067
בסדר, אז,
מה הולך לקרות אז

207
00:12:47,067 --> 00:12:50,340
ובכן, אני חושב שאחרי
הם סיימו להסתכל עליי,

208
00:12:50,340 --> 00:12:52,542
שהם יתחילו
מסתכל על נתן.

209
00:12:52,542 --> 00:12:56,046
אני שונא להגיד את זה, היילס,
אבל כשהם עושים זאת...

210
00:12:56,046 --> 00:12:58,909
זה יגמר ממש רע.

211
00:13:01,211 --> 00:13:03,213
[ נושפת בחדות ]
בסדר.

212
00:13:03,213 --> 00:13:05,515
אוקיי, אממ...

213
00:13:09,089 --> 00:13:12,192
כמה זה רע -
זה ממש גרוע?

214
00:13:12,192 --> 00:13:15,195
ובכן, של נתן
לא הולך לכלא.

215
00:13:17,097 --> 00:13:21,101
אבל הוא לא
אלך גם לדיוק.

216
00:13:27,137 --> 00:13:30,280
איאן: [מהדהד]
הכל באשמתך!

217
00:13:36,016 --> 00:13:37,817
לְהַקְנִיט.

218
00:13:41,821 --> 00:13:42,923
ברוק: פייטון?

219
00:13:44,995 --> 00:13:47,257
היי, מה לא בסדר?

220
00:13:47,257 --> 00:13:50,830
[מרחרח,
נושף בחדות ]

221
00:13:50,830 --> 00:13:52,863
הלכתי לראות אותו.

222
00:13:52,863 --> 00:13:54,164
WHO?

223
00:13:54,164 --> 00:13:56,967
אה, לא. דרק?

224
00:13:56,967 --> 00:13:58,939
איאן.

225
00:13:58,939 --> 00:14:01,271
קוראים לו איאן.

226
00:14:01,271 --> 00:14:03,243
אני יודע.

227
00:14:03,243 --> 00:14:04,844
אתה כן?

228
00:14:04,844 --> 00:14:06,146
[ נושפת בחדות ]

229
00:14:13,223 --> 00:14:16,026
הסתיר את אלה
ממך.

230
00:14:16,026 --> 00:14:18,858
היו הרבה מאמרים
על הפיגוע.

231
00:14:18,858 --> 00:14:21,161
חשבתי
גזרת קופונים.

232
00:14:21,161 --> 00:14:24,564
אני יודע, מותק,
אבל אני שונא קופונים.

233
00:14:26,166 --> 00:14:27,898
[דלת נפתחת]

234
00:14:27,898 --> 00:14:30,040
האם עזבת
דלת הכניסה לא נעולה?

235
00:14:30,040 --> 00:14:31,041
לא.

236
00:14:35,305 --> 00:14:36,546
אני מצטער.

237
00:14:36,546 --> 00:14:38,108
אני מצטער.
יש לי מפתח.

238
00:14:38,108 --> 00:14:40,080
אני-לא ידעתי
אם היית ישן. מִצטַעֵר.

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,181
זה בסדר.

240
00:14:41,181 --> 00:14:43,183
נעלתם את הדלת,
נכון?

241
00:14:43,183 --> 00:14:44,915
כן, עשיתי זאת.

242
00:14:44,915 --> 00:14:49,059
פעם אהבתי את החדר שלי,
והוא לקח את זה ממני.

243
00:14:49,059 --> 00:14:51,221
פסיכו דרק.

244
00:14:51,221 --> 00:14:53,123
זה כאילו אני -

245
00:14:53,123 --> 00:14:55,325
באמת חשבתי
אם רק נלחם בחזרה, כאילו,

246
00:14:55,325 --> 00:14:58,198
אם נתקוף את התוקף שלנו,
שהוא ילך,

247
00:14:58,198 --> 00:14:59,329
אבל הוא לא.

248
00:15:01,071 --> 00:15:03,934
זה באמת ייקח
קצת זמן, פייטון.

249
00:15:03,934 --> 00:15:06,676
אתם עברתם
משהו טראומטי באמת.

250
00:15:06,676 --> 00:15:09,179
כן, אבל מה
אם יש לך גמר

251
00:15:09,179 --> 00:15:14,144
ואתה לא יכול לישון
ואין לך זמן?

252
00:15:14,144 --> 00:15:16,216
ובכן, אז, בתקווה,
יש לך חבר

253
00:15:16,216 --> 00:15:19,149
מי יגיד לך את החיים האלה
בועט בך לפעמים.

254
00:15:19,149 --> 00:15:22,692
זה - זה מפחיד אותך,
וזה מרביץ לך.

255
00:15:22,692 --> 00:15:25,255
אבל...יש יום

256
00:15:25,255 --> 00:15:28,698
כשאתה מבין את זה
אתה לא רק ניצול.

257
00:15:28,698 --> 00:15:31,261
אתה לוחם.

258
00:15:31,261 --> 00:15:35,966
אתה יותר קשוח מ
כל דבר שהוא מטיל בדרך שלך.

259
00:15:35,966 --> 00:15:37,707
ואתה, פייטון.

260
00:15:40,010 --> 00:15:41,371
אתה כן.

261
00:15:45,175 --> 00:15:47,317
וכך גם אתה,
היילים.

262
00:15:47,317 --> 00:15:50,220
תודה לך.
וכך גם אתה.

263
00:15:50,220 --> 00:15:52,182
אני מתכוון לזה.

264
00:15:52,182 --> 00:15:53,323
תוֹדָה.

265
00:15:53,323 --> 00:15:55,185
[מצחקק]

266
00:15:55,185 --> 00:15:58,058
בוא הנה.

267
00:16:12,042 --> 00:16:14,244
קיוויתי
לשיחת Booty.

268
00:16:14,244 --> 00:16:17,207
סליחה, מאמן.

269
00:16:17,207 --> 00:16:21,011
מה זה כל כך חשוב
לא יכול לחכות לשעה הגונה?

270
00:16:21,011 --> 00:16:23,213
זאת החקירה.

271
00:16:25,715 --> 00:16:27,387
זה הייתי אני.

272
00:16:27,387 --> 00:16:32,322
פספסתי את זריקות העונשין האלה
בחצי הגמר בכוונה,

273
00:16:32,322 --> 00:16:35,195
ואני רק רציתי אותך
לשמוע את זה ממני

274
00:16:35,195 --> 00:16:39,229
לפני שאני מחזיק
מסיבת עיתונאים מחר.

275
00:16:39,229 --> 00:16:40,300
אני מצטער, מאמן.

276
00:16:40,300 --> 00:16:41,701
[ נושפת בחדות ]

277
00:16:41,701 --> 00:16:44,003
אתה יודע,
לקחתי רק סיכון איתך

278
00:16:44,003 --> 00:16:46,206
כי קית ביקש ממני.

279
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
אני יודע.

280
00:16:48,007 --> 00:16:52,242
הוא היה מתבייש בך
כרגע...

281
00:16:52,242 --> 00:16:54,214
בדיוק כמו שאני.

282
00:17:09,329 --> 00:17:10,400
[לחיים ומחיאות כפיים]

283
00:17:19,569 --> 00:17:20,670
[משרוקית]

284
00:17:40,290 --> 00:17:41,291
[לחיצות על כפתור]

285
00:17:49,299 --> 00:17:50,400
[לחיצות על כפתור]

286
00:18:03,353 --> 00:18:05,155
שומרים על כושר?

287
00:18:05,155 --> 00:18:06,416
כן, אדוני.

288
00:18:08,518 --> 00:18:11,121
דוכס הולך להיות
די מחוספס,

289
00:18:11,121 --> 00:18:13,323
במיוחד
אם אתה לא בכושר.

290
00:18:13,323 --> 00:18:16,326
כן, אדוני.

291
00:18:16,326 --> 00:18:18,268
אז יש, אה...

292
00:18:18,268 --> 00:18:23,873
כמה עיתונאים שואלים שאלות
על, אה... הימורים...

293
00:18:23,873 --> 00:18:26,406
גילוח נקודתי --
מהסוג הזה.

294
00:18:26,406 --> 00:18:29,108
אתה יודע
משהו בקשר לזה?

295
00:18:29,108 --> 00:18:30,280
לא, אדוני.

296
00:18:32,342 --> 00:18:34,884
ובכן, השם של אחיך
לא יהיה שווה לכל הרוחות

297
00:18:34,884 --> 00:18:36,846
כאשר כל העניין הזה
יורד.

298
00:18:36,846 --> 00:18:38,888
למה אתה מתכוון?

299
00:18:38,888 --> 00:18:41,191
לוקאס לא עשה זאת
משהו לא בסדר.

300
00:18:41,191 --> 00:18:43,223
לא מה שהוא אומר.

301
00:18:43,223 --> 00:18:45,155
מַה?

302
00:18:46,256 --> 00:18:48,158
[דלת נפתחת]

303
00:18:48,158 --> 00:18:50,460
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

304
00:18:50,460 --> 00:18:51,901
אתה מוזמן.

305
00:18:51,901 --> 00:18:53,363
עזוב את זה, לוק.

306
00:18:53,363 --> 00:18:55,465
אמרנו
לא התכוונו לומר כלום.

307
00:18:55,465 --> 00:18:57,167
הסכמנו.
אָז מָה?

308
00:18:57,167 --> 00:18:58,808
אז מה עשית?

309
00:18:58,808 --> 00:19:00,910
אני... הלכתי
והציל את התחת המטופש שלך

310
00:19:00,910 --> 00:19:02,842
כדי שתוכל לשחק
כדורסל מכללות

311
00:19:02,842 --> 00:19:05,144
ויש להם הכל
שאי פעם חלמת עליו.

312
00:19:05,144 --> 00:19:06,776
אתה יודע מה?
זה חבורה של שטויות.

313
00:19:06,776 --> 00:19:08,648
יכולנו
לנצח את הדבר הזה, בנאדם.

314
00:19:08,648 --> 00:19:10,620
נשמע שאתה מרגיש
קצת אשם בעיני.

315
00:19:10,620 --> 00:19:12,352
כן, כמובן
אני מרגיש אשם,

316
00:19:12,352 --> 00:19:14,624
אבל לא היית צריך להגיד
כל דבר ללבן, בנאדם.

317
00:19:14,624 --> 00:19:15,825
זה היה
דבר טיפשי לעשות.

318
00:19:15,825 --> 00:19:17,557
אתה יודע מה?
לא אכפת לי.

319
00:19:17,557 --> 00:19:18,928
אני לא הולך לקולג'
לשחק כדורסל בכל מקרה.

320
00:19:18,928 --> 00:19:20,660
זה לא משנה.

321
00:19:20,660 --> 00:19:22,892
זה לא משנה
שבשאר הזמן,

322
00:19:22,892 --> 00:19:24,694
אנשים הולכים לדבר?

323
00:19:24,694 --> 00:19:26,796
הם יגידו
ביזת את המשחק, לוק.

324
00:19:26,796 --> 00:19:28,598
זה לא משנה
אליך?

325
00:19:28,598 --> 00:19:30,800
שיגידו
מה שהם רוצים להגיד עליי.

326
00:19:30,800 --> 00:19:32,842
זה מה שהם אומרים
על ג'ימי אדוארדס

327
00:19:32,842 --> 00:19:34,604
שחשוב לי

328
00:19:34,604 --> 00:19:37,677
ומה שהם אומרים
על קית'.

329
00:19:37,677 --> 00:19:39,479
אבל זה?

330
00:19:39,479 --> 00:19:41,811
לפחות אני יודע
האמת על זה.

331
00:19:41,811 --> 00:19:44,214
פייטון חושב שאני קדוש מעונה.

332
00:19:46,886 --> 00:19:49,459
אני לא יכול לעצור את זה, לוק.

333
00:19:49,459 --> 00:19:50,660
אני פשוט -

334
00:19:50,660 --> 00:19:52,722
אני כל כך קרוב, בנאדם,
וקיבלתי את התינוק.

335
00:19:52,722 --> 00:19:56,226
אני - אני לא יכול.

336
00:19:56,226 --> 00:19:59,529
לא היית צריך להגיד
כל דבר.

337
00:19:59,529 --> 00:20:01,971
[דלת נפתחת]

338
00:20:01,971 --> 00:20:02,932
[דלת נטרקת]

339
00:20:04,534 --> 00:20:06,205
[מנומנם]
מה קורה

340
00:20:06,205 --> 00:20:07,537
זה יום חדש.

341
00:20:07,537 --> 00:20:09,279
הזיז את התחת השדוף שלך.

342
00:20:09,279 --> 00:20:12,242
בדקתי את המקלחת,
והפסיכיאנית לא נמצאת שם,

343
00:20:12,242 --> 00:20:14,714
אז אתה צריך להיות, כי,
בלי להעליב, אתה סוג של דרגה.

344
00:20:14,714 --> 00:20:16,286
תודה רבה.

345
00:20:16,286 --> 00:20:17,887
ובכן, אני פשוט קורא להם כאילו
אני מריח אותם

346
00:20:17,887 --> 00:20:19,249
צ'ופי-קצוות.

347
00:20:19,249 --> 00:20:20,690
[אנחות]
מה אתה עושה

348
00:20:20,690 --> 00:20:21,621
אמרתי לך.

349
00:20:21,621 --> 00:20:22,892
אנחנו לוחמים.

350
00:20:22,892 --> 00:20:24,494
בעטנו באדיוט הזה
תחת פסיכוטי,

351
00:20:24,494 --> 00:20:25,955
אז יום חדש זורחת,
ע. נַסָר.

352
00:20:25,955 --> 00:20:30,630
כן, אבל כשהלכתי
ללכת לראות אותו...

353
00:20:30,630 --> 00:20:33,503
ברוק,
הוא אמר שהובלתי אותו הלאה -

354
00:20:33,503 --> 00:20:36,506
שהובלתי אותו איתו,
כמו, הפודקאסטים שלי ומצלמת האינטרנט שלי

355
00:20:36,506 --> 00:20:38,938
והדרך שבה אני מתלבשת.

356
00:20:38,938 --> 00:20:40,540
פייטון.

357
00:20:40,540 --> 00:20:42,272
אז אתה אומר
שכל ילדה

358
00:20:42,272 --> 00:20:44,644
מי לובש קצת
של שפתון וחצאית קצרה

359
00:20:44,644 --> 00:20:46,476
מבקש שיתקפו אותו
ונאנס?

360
00:20:46,476 --> 00:20:48,848
לא, כמובן שלא, אבל...

361
00:20:48,848 --> 00:20:50,820
כן נתתי לו
גישה מלאה לחיי,

362
00:20:50,820 --> 00:20:53,252
ועכשיו הוא יודע
כל הדברים האלה עליי.

363
00:20:53,252 --> 00:20:55,625
והוא משתמש בזה, אתה יודע?
הוא משתמש בו כדי להיכנס.

364
00:20:55,625 --> 00:20:57,287
בסדר.

365
00:20:57,287 --> 00:21:00,930
אז הגיע הזמן שנתחיל ללמוד
קצת עליו.

366
00:21:00,930 --> 00:21:03,893
קום והילחם, לוחם.

367
00:21:03,893 --> 00:21:05,565
ותתקלח.

368
00:21:09,799 --> 00:21:11,441
רק התחמושת היום, אדוני?

369
00:21:11,441 --> 00:21:12,942
כן, רק התחמושת.

370
00:21:12,942 --> 00:21:16,546
הסיבה היחידה שאני שואל היא,
רק קיבלנו את התינוק הזה היום.

371
00:21:16,546 --> 00:21:17,847
.45 אוטומטי,

372
00:21:17,847 --> 00:21:20,580
ואם יש לך
אישור האקדח שלך,

373
00:21:20,580 --> 00:21:21,951
אתה יכול להיות
יורה בה היום.

374
00:21:21,951 --> 00:21:24,584
[טלפון מצלצל]

375
00:21:45,505 --> 00:21:46,576
איך זה הרגיש?

376
00:21:49,579 --> 00:21:51,841
בחיי. מי ידע
היו כל כך הרבה בנקים של איאן?

377
00:21:51,841 --> 00:21:54,544
אולי כדאי להוסיף "סטוקר"
לחיפוש.

378
00:21:54,544 --> 00:21:56,746
בֶּאֱמֶת.

379
00:21:56,746 --> 00:22:01,591
אז איפה הראש שלך
עם מרדף בימים אלה?

380
00:22:01,591 --> 00:22:03,523
אני לא יודע.
אני חושב עליו הרבה.

381
00:22:03,523 --> 00:22:06,526
אתה יודע איך זה.

382
00:22:06,526 --> 00:22:08,698
תתחיל לתהות
אם הוא יחשוב עליי,

383
00:22:08,698 --> 00:22:12,502
ואם כן,
האם זה אותו דבר?

384
00:22:12,502 --> 00:22:14,604
האם הוא עזב
בגלל קלטת הווידאו,

385
00:22:14,604 --> 00:22:17,537
או שהוא רק הסתכל
ליציאה?

386
00:22:17,537 --> 00:22:21,571
אתה יודע -
אותו ספק עצמי ישן.

387
00:22:21,571 --> 00:22:24,574
הו, וואו.
זה הוא.

388
00:22:24,574 --> 00:22:27,677
הוא לא מצמחיית סנט.
הוא מטקסס.

389
00:22:27,677 --> 00:22:29,078
מַה?
הו, אלוהים.

390
00:22:29,078 --> 00:22:32,382
החברה שלו נראית
בדיוק כמוך, אם אתה -

391
00:22:32,382 --> 00:22:33,983
אם אני מה?

392
00:22:36,686 --> 00:22:40,059
אם היית מת.

393
00:22:40,059 --> 00:22:43,663
♫ בית בובות,
ואני לכוד בפנים ♫

394
00:22:43,663 --> 00:22:49,368
♫ אני אשבר
התריסים האלה נפתחים לרווחה ♫

395
00:22:49,368 --> 00:22:53,803
♫ בחלומות שלי,
אני הולך איתך ♫

396
00:22:53,803 --> 00:22:58,608
♫ בחלומות שלי,
אתה קורא בשמי ♫

397
00:22:58,608 --> 00:23:03,583
♫ בחלומות שלי,
אני מדבר איתך ♫

398
00:23:03,583 --> 00:23:07,557
♫ בחלומות שלי,
לא נשאר כלום ♫

399
00:23:15,164 --> 00:23:17,827
אני רוצה
לספר למישהו, אמא.

400
00:23:17,827 --> 00:23:19,028
אבי.

401
00:23:19,028 --> 00:23:21,631
אני עייף
לשקר לגבי מה שראיתי,

402
00:23:21,631 --> 00:23:24,574
ונמאס לי להתחבא
ולהעמיד פנים שאני משוגע.

403
00:23:24,574 --> 00:23:26,576
אני רוצה
לחזור לבית הספר, אמא.

404
00:23:26,576 --> 00:23:28,407
מותק, אתה לא יכול.

405
00:23:28,407 --> 00:23:31,611
ברגע שארוויח מספיק כסף,
נלך למקום אחר.

406
00:23:31,611 --> 00:23:33,843
נעשה, אבל בינתיים,
אנחנו צריכים לעשות את זה בצורה הזו.

407
00:23:33,843 --> 00:23:35,615
מַדוּעַ?

408
00:23:35,615 --> 00:23:37,747
כי אני אומר כך.
בגלל זה.

409
00:23:37,747 --> 00:23:40,650
אז מה, אז?
אנחנו פשוט מתחבאים מהחיים שלנו?

410
00:23:40,650 --> 00:23:41,621
לפחות יש לנו חיים.

411
00:23:41,621 --> 00:23:43,653
לא ממש, אמא.

412
00:23:43,653 --> 00:23:46,055
ואולי אתה מפחד מזה,
אבל אני לא.

413
00:23:46,055 --> 00:23:47,657
אבי.

414
00:23:47,657 --> 00:23:48,928
אבי.

415
00:23:48,928 --> 00:23:50,199
אבי!

416
00:23:50,199 --> 00:23:51,060
אה!

417
00:23:51,060 --> 00:23:52,131
אה!

418
00:23:55,134 --> 00:23:57,667
אתה צריך
לצאת מכאן.

419
00:23:57,667 --> 00:23:59,168
אני רוצה לדבר איתך.
אמרתי לצאת!

420
00:23:59,168 --> 00:24:01,070
לְהִרָגַע!
פשוט תשתוק!

421
00:24:01,070 --> 00:24:02,612
תשתוק?!

422
00:24:02,612 --> 00:24:05,675
רק --
בסדר, תראה

423
00:24:05,675 --> 00:24:06,876
אני צריך שתשב.

424
00:24:06,876 --> 00:24:08,618
רק --

425
00:24:08,618 --> 00:24:10,950
פשוט לך לשבת.

426
00:24:12,682 --> 00:24:15,585
פשוט שב.

427
00:24:18,087 --> 00:24:20,690
אתה אבי חום.

428
00:24:20,690 --> 00:24:23,693
תראה, אני לא יודע מה
אתה חושב שאולי ראית.

429
00:24:23,693 --> 00:24:25,765
היא לא ראתה כלום.
לִשְׁתוֹק!

430
00:24:25,765 --> 00:24:27,637
פשוט...

431
00:24:28,738 --> 00:24:29,899
עשית טעות.

432
00:24:29,899 --> 00:24:31,140
אבי: לא.

433
00:24:31,140 --> 00:24:32,702
ראיתי אותך.

434
00:24:32,702 --> 00:24:34,103
ראיתי הכל.

435
00:24:34,103 --> 00:24:36,706
אבי.

436
00:24:36,706 --> 00:24:37,607
היא לא בסדר.

437
00:24:37,607 --> 00:24:38,978
אני יודע מה עשית.

438
00:24:40,179 --> 00:24:41,210
וכך גם אתה.

439
00:24:49,789 --> 00:24:52,992
אחי קית'
תמיד היה טוב ממני.

440
00:24:52,992 --> 00:24:55,965
היה לו לב טוב יותר.
אנשים אהבו אותו יותר.

441
00:24:55,965 --> 00:24:57,727
לא, הם אהבו אותו.

442
00:24:58,998 --> 00:25:02,001
קארן אהבה אותו.

443
00:25:02,001 --> 00:25:03,603
אבל...

444
00:25:07,807 --> 00:25:10,179
...קרן הייתה שלי.

445
00:25:13,082 --> 00:25:15,144
היא הייתה אמורה להיות שלי.

446
00:25:19,719 --> 00:25:23,653
היא הייתה רק ילדה
שהלך לבית הספר באותו יום.

447
00:25:23,653 --> 00:25:25,154
היא רק ילדה.

448
00:25:25,154 --> 00:25:29,699
אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום.

449
00:25:32,762 --> 00:25:34,734
כך גם אני.

450
00:25:34,734 --> 00:25:36,005
[תיק מרשרש]

451
00:26:02,231 --> 00:26:04,163
[דלת נטרקת]

452
00:26:20,810 --> 00:26:23,783
ובכן, אם זה לא להקניט אחד
ולהקניט שניים.

453
00:26:23,783 --> 00:26:25,685
[מצחקק]

454
00:26:25,685 --> 00:26:27,957
האם חזרת
לעוד נשיקה?

455
00:26:27,957 --> 00:26:30,620
ברוק:
לא ממש, דרק.

456
00:26:30,620 --> 00:26:32,962
או צריך
אני קורא לך "איאן"?

457
00:26:32,962 --> 00:26:34,724
כן,
אנחנו יודעים את שמך האמיתי.

458
00:26:34,724 --> 00:26:37,066
בעצם, אנחנו יודעים
הרבה דברים עליך.

459
00:26:37,066 --> 00:26:39,729
דיברנו עם כל המורים שלך
באקדמיית אלטון

460
00:26:39,729 --> 00:26:41,631
והבנות
היית עד היום.

461
00:26:41,631 --> 00:26:43,002
אתה לא יודע
משהו עליי.

462
00:26:43,002 --> 00:26:44,073
בֶּאֱמֶת?

463
00:26:44,073 --> 00:26:46,205
סוזנה זהב
לצלצל בפעמון?

464
00:26:46,205 --> 00:26:49,208
אתה יודע, הרבה נערים מתבגרים
יש חרדת ביצוע.

465
00:26:49,208 --> 00:26:51,981
אני מכיר הרבה בנות מתבגרות
שהם גם מתגרות.

466
00:26:51,981 --> 00:26:53,382
[מצחקק]

467
00:26:53,382 --> 00:26:56,215
האם זה באמת
הכי טוב שיש לך?

468
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
כי יש לנו
הרבה יותר מפודקאסטים מסוימים

469
00:26:58,718 --> 00:27:01,791
וכמה תמונות מצלמת אינטרנט,
איאן בנקים.

470
00:27:01,791 --> 00:27:03,622
מה שלא יהיה.

471
00:27:03,622 --> 00:27:05,755
חבר
של מגי וואססון.

472
00:27:05,755 --> 00:27:09,358
או שאני צריך לומר
חבר לשעבר?

473
00:27:09,358 --> 00:27:11,060
סתמת את הפה שלך,
את זונה.

474
00:27:11,060 --> 00:27:14,704
היי, מה קרה
למגי, איאן?

475
00:27:17,136 --> 00:27:19,008
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

476
00:27:19,008 --> 00:27:20,670
בֶּאֱמֶת?

477
00:27:20,670 --> 00:27:24,113
'בגלל התאונה -
אתה נהגת.

478
00:27:24,113 --> 00:27:25,775
זה היה ערב נשף.

479
00:27:25,775 --> 00:27:28,047
לא, זה לא היה
אשמתי!

480
00:27:29,418 --> 00:27:32,922
מה קרה, איאן?

481
00:27:34,083 --> 00:27:35,825
איאן?

482
00:27:35,825 --> 00:27:40,930
סתם התעסקנו...

483
00:27:40,930 --> 00:27:44,393
נהיגה מהירה.

484
00:27:44,393 --> 00:27:48,938
אבא שלי מעולם לא הרשה לי
לנהוג במכונית הזו.

485
00:27:48,938 --> 00:27:50,870
הוא אהב את המכונית הזאת.

486
00:27:50,870 --> 00:27:53,672
הכביש היה חלקלק.

487
00:27:53,672 --> 00:27:55,174
איבדת שליטה.

488
00:27:55,174 --> 00:27:57,146
ניסיתי להעיר אותה.

489
00:27:57,146 --> 00:27:59,709
היה פשוט...

490
00:27:59,709 --> 00:28:02,211
דם.

491
00:28:02,211 --> 00:28:04,984
פשוט היה
כל כך הרבה דם.

492
00:28:04,984 --> 00:28:06,185
[מרחרח]

493
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
ההורים שלה אמרו
זו הייתה אשמתי.

494
00:28:08,387 --> 00:28:10,890
הם --

495
00:28:10,890 --> 00:28:12,822
כולם אמרו את זה.

496
00:28:15,064 --> 00:28:17,997
אני לא יכול להיות מגי, איאן.

497
00:28:17,997 --> 00:28:20,169
אני לא מגי.

498
00:28:20,169 --> 00:28:22,431
עמדנו להיות ביחד
לנצח.

499
00:28:26,175 --> 00:28:29,408
היא אהבה אותי.
היא --

500
00:28:29,408 --> 00:28:34,043
היא בטחה בי.

501
00:28:34,043 --> 00:28:36,345
היא סולחת לך.

502
00:28:38,317 --> 00:28:39,919
היא סולחת לך.

503
00:28:47,256 --> 00:28:49,428
גם אני סולח לך.

504
00:28:49,428 --> 00:28:51,030
אני מצטער.

505
00:28:51,030 --> 00:28:53,202
אני כל כך מצטער.

506
00:28:53,202 --> 00:28:56,135
[בוכה]

507
00:28:56,135 --> 00:28:59,909
אני לא הולך להיות
לראות אותך יותר.

508
00:28:59,909 --> 00:29:02,211
אתה לא הולך
לראות אותנו, או...

509
00:29:02,211 --> 00:29:03,242
אי פעם.

510
00:29:05,344 --> 00:29:07,446
אֵיִ פַּעַם.

511
00:29:09,148 --> 00:29:11,420
להתראות, איאן.

512
00:29:11,420 --> 00:29:13,382
אני מקווה שתמצאי שלווה.

513
00:29:18,087 --> 00:29:20,059
[דלת תא נפתחת]

514
00:29:25,294 --> 00:29:29,298
דיברנו
על לא לומר כלום.

515
00:29:29,298 --> 00:29:32,872
לוקאס --
הוא לא היה אמור לעשות כלום.

516
00:29:32,872 --> 00:29:35,404
הוא באמת
רק מנסה לעזור.

517
00:29:35,404 --> 00:29:39,478
זה פשוט כל כך לוקאס, אתה יודע?
מנסה להיות הגיבור.

518
00:29:39,478 --> 00:29:41,450
אני לא הולך להרגיש אשם
על זה.

519
00:29:41,450 --> 00:29:43,412
אף אחד לא שאל אותו
לעשות זאת.

520
00:29:44,984 --> 00:29:47,316
זה לא בדיוק נכון.

521
00:29:52,421 --> 00:29:55,294
[ נושפת בחדות ]

522
00:29:55,294 --> 00:29:58,427
הוא עושה את זה בשבילי
כי ביקשתי ממנו.

523
00:29:58,427 --> 00:30:00,429
ואם אתה לא הולך להרגיש
אשם בזה,

524
00:30:00,429 --> 00:30:02,171
אז אני בטוח
כמו לעזאזל,

525
00:30:02,171 --> 00:30:05,034
כי הוא החבר הכי טוב שלי
והוא אח שלך

526
00:30:05,034 --> 00:30:08,277
והוא עושה את זה
לכולנו --

527
00:30:08,277 --> 00:30:12,441
לך ולי
והבן שלנו, ואמ...

528
00:30:12,441 --> 00:30:15,044
זה פשוט ממש מבאס.

529
00:30:15,044 --> 00:30:17,546
לעזאזל.

530
00:30:17,546 --> 00:30:20,549
אני מצטער, היילס.

531
00:30:20,549 --> 00:30:22,551
אני מצטער
הכנסתי אותנו לזה

532
00:30:22,551 --> 00:30:25,554
אני מצטער שגרמתי לך לשאול את לוקאס
לקחת את האשמה.

533
00:30:25,554 --> 00:30:28,097
אני מצטער שהייתי כל כך חלש
על כל זה.

534
00:30:28,097 --> 00:30:29,558
נתן...

535
00:30:29,558 --> 00:30:33,032
אתה עומד לעשות כל
חלום שהתגשם.

536
00:30:33,032 --> 00:30:34,333
כולם מבינים את זה.

537
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
לא, זה לא שווה את זה.

538
00:30:35,935 --> 00:30:38,207
כלומר, מה לעזאזל
חשבתי?

539
00:30:38,207 --> 00:30:40,369
אנחנו הולכים להיות הורים
בקרוב.

540
00:30:40,369 --> 00:30:42,271
מה היינו רוצים
הבן שלנו לעשות?

541
00:30:42,271 --> 00:30:44,343
מה יגרום לנו להיות גאים?

542
00:30:44,343 --> 00:30:45,574
ומה אני אגיד
אליו מתישהו

543
00:30:45,574 --> 00:30:47,146
כשהוא שואל על זה?

544
00:30:47,146 --> 00:30:48,547
שהייתי דן?

545
00:30:48,547 --> 00:30:52,051
ששמתי את מה שרציתי
מול כל השאר?

546
00:30:52,051 --> 00:30:53,422
נתן...

547
00:30:53,422 --> 00:30:55,384
אתה הולך לאבד את הכל -

548
00:30:55,384 --> 00:30:58,357
המלגה שלך,
המשחק שאתה אוהב.

549
00:30:58,357 --> 00:31:01,130
אני לא אאבד הכל.

550
00:31:01,130 --> 00:31:05,294
אני עדיין אחזיק אותך,
ועדיין יהיה לנו את הבן שלנו...

551
00:31:05,294 --> 00:31:08,497
והתחושה הזו תהיה לנו
שלמול כל זה,

552
00:31:08,497 --> 00:31:10,940
לא איבדנו את הדרך.

553
00:31:10,940 --> 00:31:13,102
אנחנו עדיין יודעים
נכון מהרע.

554
00:31:15,504 --> 00:31:19,148
אני פשוט...
מפחדת בשבילך.

555
00:31:19,148 --> 00:31:20,079
אני אוהב אותך על זה,
אבל...

556
00:31:20,079 --> 00:31:21,981
[רחרח]

557
00:31:21,981 --> 00:31:24,383
אבל זה פשוט לא -
זה לא החלום שלי שגוסס.

558
00:31:24,383 --> 00:31:25,454
זה שלך.

559
00:31:25,454 --> 00:31:28,187
זה הולך להיות קשה.

560
00:31:28,187 --> 00:31:30,119
אני יודע את זה, אבל...

561
00:31:30,119 --> 00:31:31,420
האנשים שאני מעריץ

562
00:31:31,420 --> 00:31:34,223
הם האנשים
שחוזרים לעצמם חיים

563
00:31:34,223 --> 00:31:35,995
לאחר שהחלום שלהם מת.

564
00:31:38,127 --> 00:31:40,529
אבא שלי
לעולם לא יכול היה לעבור את זה, היילס.

565
00:31:40,529 --> 00:31:45,474
הוא אף פעם לא יכול היה להרפות ממה
הוא רצה כשהיה בן 17...

566
00:31:45,474 --> 00:31:48,177
ותראה מה זה עשה לו.

567
00:32:35,524 --> 00:32:38,027
פקח את עיניך, לוקאס.

568
00:32:39,188 --> 00:32:40,429
פקח את העיניים.

569
00:32:48,537 --> 00:32:50,239
אבי?

570
00:32:50,239 --> 00:32:53,072
אני צריך
לדבר איתך.

571
00:32:53,072 --> 00:32:57,346
אני יודע מה אמא שלי אמרה,
ואני מצטער שהיא שיקרה,

572
00:32:57,346 --> 00:32:59,608
אבל אני צריך
לספר לך כמה דברים.

573
00:32:59,608 --> 00:33:03,612
התחבאת
במסדרון.

574
00:33:03,612 --> 00:33:06,655
[שובר קול]
נבהלתי ורצתי,

575
00:33:06,655 --> 00:33:10,719
אבל דאגתי
האחרים וגם ג'ימי.

576
00:33:10,719 --> 00:33:13,492
ראיתי את זה בעיניים שלו
כשהוא שחרר אותי.

577
00:33:13,492 --> 00:33:15,294
הוא גם פשוט פחד.

578
00:33:17,126 --> 00:33:18,667
חזרת.

579
00:33:18,667 --> 00:33:20,569
ומה קרה
אחרי זה? הא?

580
00:33:20,569 --> 00:33:22,231
אבי? קדימה,
אתה חייב לספר לי.

581
00:33:22,231 --> 00:33:23,572
אָנָא.

582
00:33:23,572 --> 00:33:27,336
דודך קית' -
הוא ניסה לעזור לג'ימי.

583
00:33:28,637 --> 00:33:30,209
אָנָא.

584
00:33:30,209 --> 00:33:32,241
אבל הוא לא יכל.

585
00:33:32,241 --> 00:33:34,483
וג'ימי...

586
00:33:34,483 --> 00:33:36,445
ג'ימי מה?
ג'ימי מה?

587
00:33:36,445 --> 00:33:38,317
אני מצטער.

588
00:33:38,317 --> 00:33:40,018
לֹא!
[ירייה]

589
00:33:40,018 --> 00:33:44,523
האם דודי קית' היה עדיין בחיים
כשג'ימי ירה בעצמו?

590
00:33:51,400 --> 00:33:52,431
מי ירה בו, אבי?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
אה.

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,465
חשבתי ברגע שהוא הבין
מישהו ידע את האמת,

593
00:33:56,465 --> 00:33:58,437
הוא בא קדימה,

594
00:33:58,437 --> 00:34:01,270
אז עקבתי אחריו
עם הודעות ואיומים.

595
00:34:01,270 --> 00:34:02,611
חשבתי
הוא יסגיר את עצמו.

596
00:34:02,611 --> 00:34:04,743
חשבתי שאני אהיה בטוח.

597
00:34:04,743 --> 00:34:06,445
אבל הוא מצא אותי.

598
00:34:06,445 --> 00:34:07,616
WHO?!

599
00:34:07,616 --> 00:34:09,518
מי הרג -

600
00:34:09,518 --> 00:34:11,480
מי הרג את דודי

601
00:34:20,629 --> 00:34:21,760
אבא שלך.

602
00:34:25,364 --> 00:34:27,666
זה היה אבא שלך...

603
00:34:27,666 --> 00:34:29,338
דן סקוט.

604
00:34:29,338 --> 00:34:32,841
הוא הרג את קית.

605
00:34:32,841 --> 00:34:35,344
הוא היה בבית הספר...

606
00:34:35,344 --> 00:34:38,377
והוא הרים
האקדח...

607
00:34:38,377 --> 00:34:40,579
ואתה יודע שאני צודק,
נכון?

608
00:34:40,579 --> 00:34:42,751
אתה יודע את זה בליבך.

609
00:34:44,653 --> 00:34:46,455
אתה חייב להתקדם.

610
00:34:46,455 --> 00:34:48,317
אתה חייב
ספר למישהו, אבי.

611
00:34:48,317 --> 00:34:50,789
אבי, אתה חייב
לספר למישהו!

612
00:34:50,789 --> 00:34:52,661
עשיתי זאת.

613
00:34:52,661 --> 00:34:55,124
אמרתי לך.

614
00:34:55,124 --> 00:34:56,725
אני מצטער.

615
00:35:08,407 --> 00:35:09,678
[שיחות לא ברורות]

616
00:35:16,545 --> 00:35:19,588
מאמן.

617
00:35:19,588 --> 00:35:23,121
אני לא יודע איך אתה יכול להיראות
אחיך בעין, נתן.

618
00:35:23,121 --> 00:35:25,654
זו בושה ארורה.

619
00:35:25,654 --> 00:35:29,498
מאמן, שיקרתי לך
במגרש הנהר אתמול

620
00:35:29,498 --> 00:35:31,830
ובמהלך הפלייאוף.

621
00:35:31,830 --> 00:35:33,632
זה לא היה לוקאס.

622
00:35:33,632 --> 00:35:34,803
אני יודע.

623
00:35:34,803 --> 00:35:36,565
אני מצטער.

624
00:35:36,565 --> 00:35:38,367
כך גם אני...

625
00:35:38,367 --> 00:35:40,839
יותר ממה שאי פעם תדע.

626
00:35:45,143 --> 00:35:46,875
[אנחות]

627
00:36:18,777 --> 00:36:23,352
כשהייתי בן שנתיים,
הכנתי את הסל הראשון שלי

628
00:36:23,352 --> 00:36:28,387
כשהייתי בן 6, הכדורסל הלך
מהיותו משחק לספורט.

629
00:36:28,387 --> 00:36:32,861
מאז, שיחקתי
7,072 דקות רשמיות --

630
00:36:32,861 --> 00:36:37,766
כנראה
20,000 או 30,000 לא רשמיים.

631
00:36:37,766 --> 00:36:40,469
אבל במשך 32 דקות העונה,

632
00:36:40,469 --> 00:36:43,572
במהלך שני משחקים,

633
00:36:43,572 --> 00:36:47,436
לא התחריתי
כמיטב יכולתי.

634
00:36:47,436 --> 00:36:48,837
אני מתחרט על זה.

635
00:36:48,837 --> 00:36:50,409
ואני מתחרט

636
00:36:50,409 --> 00:36:52,741
כי הפחד
של אובדן ההזדמנות

637
00:36:52,741 --> 00:36:55,514
כדי להמשיך לשחק
המשחק שתמיד אהבתי

638
00:36:55,514 --> 00:36:57,616
מנע ממני לקום

639
00:36:57,616 --> 00:37:00,689
ולקיחת אחריות מלאה
לזה מוקדם יותר.

640
00:37:00,689 --> 00:37:05,494
אני מתנצל בפני המאמן שלי
ולחבריי לקבוצה

641
00:37:05,494 --> 00:37:07,556
ולכל הילדים
שמסתכלים עליי --

642
00:37:07,556 --> 00:37:10,829
במיוחד לילדים.

643
00:37:10,829 --> 00:37:13,802
ותוך כדי
מעולם לא הפסדתי משחק בכוונה,

644
00:37:13,802 --> 00:37:15,764
האמת היא עדיין האמת.

645
00:37:15,764 --> 00:37:18,707
ואתה יכול לסובב את זה
ותצל אותו וכופף אותו,

646
00:37:18,707 --> 00:37:22,641
אבל עדיין יש צודק
ושגוי,

647
00:37:22,641 --> 00:37:24,643
ואני טעיתי.

648
00:37:24,643 --> 00:37:26,875
והאמת היא,
נטשתי משחק

649
00:37:26,875 --> 00:37:29,418
זה תמיד היה
טוב לי להפליא

650
00:37:29,418 --> 00:37:33,882
וחברים לקבוצה
שהיו כמו אחים...

651
00:37:33,882 --> 00:37:36,455
וגם אח
זה היה חבר לקבוצה.

652
00:37:36,455 --> 00:37:39,257
למאמן שלי...

653
00:37:39,257 --> 00:37:41,960
אשתי...

654
00:37:41,960 --> 00:37:44,593
אבא שלי והמשפחה שלי,

655
00:37:44,593 --> 00:37:48,697
אני מתנצל על הנטל
אני יודע שזה יביא.

656
00:37:48,697 --> 00:37:53,672
אני יודע כי היושרה של
לא ניתן להתפשר על המשחק.

657
00:37:53,672 --> 00:37:57,846
אני מצטער על היושרה שלי
לא היה איתן כל כך.

658
00:37:57,846 --> 00:38:02,651
אני מתחרטת עמוקות
על הבחירות שעשיתי,

659
00:38:02,651 --> 00:38:07,556
אבל אני אקבל כל דבר
יכולות להיות השלכות.

660
00:38:07,556 --> 00:38:10,689
אני אוהב את המשחק הזה.

661
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
אני מצטער שבגדתי בזה.

662
00:38:32,611 --> 00:38:36,815
♫ שנים מהיום... ♫

663
00:38:36,815 --> 00:38:38,517
ברוק...

664
00:38:40,689 --> 00:38:42,851
אהבת את החדר שלך,
פייטון.

665
00:38:42,851 --> 00:38:45,794
ואולי, כמו שאמרת,
זה נלקח ממך,

666
00:38:45,794 --> 00:38:48,727
אבל אנחנו הולכים
לקחת את זה בחזרה.

667
00:38:48,727 --> 00:38:50,559
אנחנו הולכים
לקחת הכל בחזרה.

668
00:38:53,832 --> 00:38:56,705
♫ ...בקרוב ♫

669
00:38:56,705 --> 00:39:00,739
♫ עבודה ואהבה
יעשה ממך גבר ♫

670
00:39:03,972 --> 00:39:06,475
♫ דרך ודרך ♫

671
00:39:16,425 --> 00:39:18,957
♫ אבא האדון שלך ♫

672
00:39:21,460 --> 00:39:23,892
♫ היה מתפלל עבור בת ♫

673
00:39:26,635 --> 00:39:30,038
♫ בזמן שהוא הלך ♫

674
00:39:31,640 --> 00:39:36,505
♫ מחדר לחדר ♫

675
00:39:36,505 --> 00:39:39,047
♫ אומר, "נשים מנצחות ♫

676
00:39:39,047 --> 00:39:41,650
♫ "טורניר הלבבות ♫

677
00:39:41,650 --> 00:39:43,782
♫ מישהו חייב להפסיד" ♫

678
00:39:46,615 --> 00:39:48,717
♫ בקרוב ♫

679
00:39:48,717 --> 00:39:52,891
♫ עבודה ואהבה
יעשה ממך גבר ♫

680
00:39:56,665 --> 00:39:58,597
♫ דרך ודרך... ♫

681
00:39:58,597 --> 00:39:59,798
קרן: דן?

682
00:40:01,670 --> 00:40:04,903
עשיתי
כמה דברים איומים.

683
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
דברים בלתי נסלחים.

684
00:40:10,739 --> 00:40:13,682
לוקאס לא היה צריך אבא.
היה לו אחד.

685
00:40:16,545 --> 00:40:19,948
היה לו אדם שעזר לו
למחוק את הבושה של פחדנותי.

686
00:40:22,591 --> 00:40:25,524
כל מה שנגעתי בו,
הצטמצמתי -

687
00:40:25,524 --> 00:40:28,026
החיים של דב, הכישרון של נתן.

688
00:40:31,029 --> 00:40:32,761
[שובר קול]
קית'.

689
00:40:32,761 --> 00:40:34,933
אתה -
אתה לא בלי גאולה.

690
00:40:34,933 --> 00:40:37,806
אני - ראיתי את זה.
אני רואה את זה.

691
00:40:37,806 --> 00:40:39,638
זה לא נכון.

692
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
זה לא נכון.

693
00:40:40,939 --> 00:40:43,812
אני רק רוצה -
אני רוצה לחזור, אתה יודע?

694
00:40:43,812 --> 00:40:45,744
אני רק רוצה לחזור.
אני-אני רוצה --

695
00:40:45,744 --> 00:40:47,916
אני רוצה לקחת את הילד הקטן הזה
שהייתי פעם

696
00:40:47,916 --> 00:40:50,719
ופשוט לתפוס אותו ולנער אותו
ותגיד, "אתה מפסיק. תפסיק!

697
00:40:50,719 --> 00:40:52,050
פשוט תפסיק!"

698
00:40:52,050 --> 00:40:54,222
אני רוצה להתעורר
מהסיוט הזה, אתה יודע?

699
00:40:54,222 --> 00:40:56,785
אני רוצה
לנשום שוב.

700
00:40:56,785 --> 00:41:00,228
אני רוצה --
אני רוצה לנשום שוב, קארן.

701
00:41:00,228 --> 00:41:01,990
אתה יכול לעזור לי לנשום?

702
00:41:01,990 --> 00:41:03,692
אתה יכול לעזור לי בשקט

703
00:41:03,692 --> 00:41:05,894
הקולות האלה בראש שלי
שאומרים לי שאיבדתי אותך?

704
00:41:05,894 --> 00:41:08,637
כי אני יודע שיש לי.

705
00:41:10,699 --> 00:41:12,801
אם רק הייתי רוצה
נשאר איתך.

706
00:41:12,801 --> 00:41:14,803
♫ ...בקרוב ♫

707
00:41:14,803 --> 00:41:20,779
♫ עבודה ואהבה
יעשה ממך גבר ♫

708
00:41:22,651 --> 00:41:24,953
♫ בקרוב ♫

709
00:41:24,953 --> 00:41:28,617
♫ עבודה ואהבה
יעשה ממך גבר ♫

710
00:41:28,617 --> 00:41:31,159
האמת עדיין מוחלטת.

711
00:41:31,159 --> 00:41:32,961
תאמין ש-

712
00:41:32,961 --> 00:41:35,123
גם כשהאמת הזו
קשה וקר

713
00:41:35,123 --> 00:41:38,697
וכואב יותר
ממה שאי פעם דמיינת.

714
00:41:38,697 --> 00:41:41,199
וגם כשהאמת...

715
00:41:41,199 --> 00:41:43,171
אכזרי יותר מכל שקר.